1
00:02:26,000 --> 00:02:29,100
Amizade entre a Áustria
e França...

2
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
...deve ser cimentado pelo casamento.

3
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
Minha filha mais nova, Antoine...

4
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
...será rainha da França.

5
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Esfregões.

6
00:03:24,000 --> 00:03:28,600
A corte da França
não é como Viena.

7
00:03:28,600 --> 00:03:34,000
Ouça com atenção
Conselho do Embaixador Mercy.

8
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
Todos os olhos estarão voltados para você.

9
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Olhar.

10
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Você gosta dele?

11
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Ele tem olhos gentis.

12
00:04:39,700 --> 00:04:41,200
Ele é definitivamente muito francês.

13
00:05:23,700 --> 00:05:26,300
- Três. Quatro.
- Seis.

14
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
Já chegamos?

15
00:05:49,900 --> 00:05:53,800
Sim, chegamos a Schüttern para
a entrega oficial.

16
00:05:53,800 --> 00:05:58,800
Então você será apresentado ao rei
e ao seu noivo, Louis Auguste.

17
00:06:06,200 --> 00:06:09,500
Sua Alteza Real, posso apresentar
sua dona da casa...

18
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
...Condessa de Noailles.

19
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Sua Alteza Real.

20
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Senhora.

21
00:06:33,900 --> 00:06:36,400
Essa estrutura para
a cerimônia de entrega...

22
00:06:36,400 --> 00:06:41,000
...foi construído precisamente montado
as fronteiras das duas grandes terras.

23
00:06:41,000 --> 00:06:43,900
Você entrou em solo austríaco...

24
00:06:44,000 --> 00:06:48,700
...você sairá em francês
como o delfim da França.

25
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
Agora você deve se despedir
para sua festa...

26
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
...e deixe toda a Áustria para trás.

27
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
Adeus.

28
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
Esfregões.

29
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
Você pode ter quantos
Cães franceses como você quiser.

30
00:07:39,700 --> 00:07:41,000
É um costume...

31
00:07:41,200 --> 00:07:47,200
...que a noiva não retenha nada
pertencente a um tribunal estrangeiro.

32
00:07:47,000 --> 00:07:51,200
Uma etiqueta sempre observada
em tal ocasião.

33
00:08:55,500 --> 00:08:59,500
Você tem sorte.
Aparentemente ela é muito bonita.

34
00:09:01,300 --> 00:09:05,100
Provavelmente vou acabar com alguém
que parece um cachorro.

35
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
- Ou um cavalo.
- Ou um cavalo.

36
00:09:07,700 --> 00:09:10,100
Ouvi dizer que ela é muito legal.

37
00:09:10,200 --> 00:09:13,400
- Acha que eles têm coelhos aqui?
- Talvez.

38
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Vamos.

39
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
Você percebe algo estranho
sobre mim ultimamente?

40
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
Está tão lamacento aqui.

41
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
Eu sei. Meu estômago sente
um pouco doente.

42
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
Você está se sentindo melhor agora?
Você está se sentindo melhor, Camille?

43
00:09:35,200 --> 00:09:39,300
- Será que nosso cachorrinho está doente?
- Sinto-me um pouco enjoado.

44
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
Agora.

45
00:09:41,600 --> 00:09:45,100
Oh, meu Deus, é tão
desconfortável sob os pés.

46
00:09:45,200 --> 00:09:47,100
Vamos.

47
00:09:51,300 --> 00:09:53,200
Aí estamos nós.

48
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Como está o seio dela?

49
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
Eu não olhei para a arquiduquesa
peito, Vossa Majestade.

50
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
Ah, não foi?
É a primeira coisa que olho.

51
00:10:57,600 --> 00:10:59,300
O Duque de Choiseul.

52
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
O ministro das Relações Exteriores
que foi fundamental nesta união.

53
00:11:02,300 --> 00:11:06,600
Nunca esquecerei que você estava
responsável pela minha felicidade.

54
00:11:06,700 --> 00:11:08,900
E o da França.

55
00:11:09,200 --> 00:11:10,700
Por favor.

56
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Aí vem o austríaco.

57
00:11:27,700 --> 00:11:30,900
Espero que você goste de strudel de maçã.

58
00:11:38,100 --> 00:11:42,200
Posso apresentar Madame la Dauphine,
Maria Antonieta.

59
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Meu querido avô rei.

60
00:11:48,900 --> 00:11:50,300
Bem-vinda, senhora.

61
00:12:02,800 --> 00:12:08,000
Deixe-me apresentar meu neto,
Luís Augusto.

62
00:12:20,500 --> 00:12:21,900
Bem-vinda, senhora.

63
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Ela parece uma criança.

64
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Olá.

65
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Obrigado.

66
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
- Obrigado.
- De nada, senhora.

67
00:14:11,900 --> 00:14:13,700
Obrigado.

68
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
Olá.

69
00:18:24,200 --> 00:18:25,700
Amém.

70
00:20:48,600 --> 00:20:52,200
Para o delfim
e Delfina da França.

71
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
Que você tenha muitos
crianças saudáveis...

72
00:20:55,400 --> 00:20:58,700
...e produzir um herdeiro para o nosso trono.

73
00:22:19,400 --> 00:22:20,700
Boa sorte.

74
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
E bom trabalho.

75
00:22:34,300 --> 00:22:39,200
Aparentemente, nada aconteceu,
Sua Majestade.

76
00:22:39,200 --> 00:22:41,100
Nada?

77
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
- Nada.
- Nada.

78
00:22:46,600 --> 00:22:48,500
Oh céus.

79
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
Senhora...

80
00:23:04,900 --> 00:23:07,100
...de manhã
cerimônia de vestimenta...

81
00:23:07,200 --> 00:23:10,500
...os direitos de entrada são concedidos
aos membros do tribunal superior.

82
00:23:10,600 --> 00:23:14,700
Principais direitos para princesas de sangue
e donas de casa...

83
00:23:15,300 --> 00:23:20,200
...enquanto direitos menores
aos manobristas e encargos.

84
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Qualquer pessoa com direitos de entrada
pode entrar a qualquer momento...

85
00:23:32,900 --> 00:23:39,500
...então você deve prestar atenção
reconhecendo adequadamente cada chegada.

86
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
E você não deve
alcançar qualquer coisa...

87
00:23:43,300 --> 00:23:46,600
...para a entrega de um item
para a delfina é um privilégio guardado.

88
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Deve ir para a classificação mais alta
na sala.

89
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Por exemplo,
a Princesa de Lamballe...

90
00:23:50,900 --> 00:23:53,800
...é uma princesa de sangue
pelo casamento.

91
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Senhora.

92
00:24:09,500 --> 00:24:11,200
Obrigado.

93
00:24:13,100 --> 00:24:16,300
- Está frio.
- Sim.

94
00:24:17,300 --> 00:24:18,800
Bom dia.

95
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Então agora a posição deve ir
para a Duquesa de Char...

96
00:24:24,300 --> 00:24:27,600
...porque ela também é
uma princesa de sangue.

97
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
Olá.

98
00:24:43,000 --> 00:24:45,900
Então agora, como membro
da família real...

99
00:24:46,000 --> 00:24:49,800
...sua cunhada, a condessa de
Provença, deve ter a honra.

100
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
Isso é ridículo.

101
00:25:18,300 --> 00:25:22,700
Isto, senhora, é Versalhes.

102
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Então eu ouvi você fazer chaves
como hobby?

103
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Sim.

104
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
E você gosta de fazer chaves?

105
00:27:08,700 --> 00:27:10,400
Obviamente.

106
00:27:51,800 --> 00:27:52,600
Ela teve que dispensar seus servos.
Minha empregada conhece a cozinheira.

107
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Você conhece todo mundo.

108
00:27:57,800 --> 00:28:01,600
Condessa de Noailles
parece muito estranho.

109
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Acho que o marido dela esteve
causando um probleminha ultimamente...

110
00:28:04,800 --> 00:28:08,500
... gastando muito tempo
com seus cavalariços.

111
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Demais.

112
00:28:10,900 --> 00:28:14,400
Maria Antonieta parece
muito bonita esta noite.

113
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
Sim.

114
00:28:17,200 --> 00:28:21,500
Querida, uma nova vida, infelizmente.

115
00:28:21,900 --> 00:28:26,300
Quando você pensa sobre isso,
esta pobre Maria Antonieta.

116
00:28:26,300 --> 00:28:28,800
Tão jovem, tão...

117
00:28:28,800 --> 00:28:31,500
Eu acho que ela deveria
voltar para o país dela.

118
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Olhe para ela, tão nojenta.

119
00:28:36,100 --> 00:28:39,300
A condessa está parecendo bastante
severa esta noite, você não acha?

120
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Sempre severo. Sempre trágico.

121
00:28:41,700 --> 00:28:44,400
Não posso acreditar que eles trouxeram
aquelas tias horríveis saíram de novo.

122
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Onde eles estiveram
escondendo-os todos esses anos?

123
00:28:48,200 --> 00:28:51,700
Oh sério? Isso é chocante.

124
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
O que ela é...?

125
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
É tão horrível que não posso...
Ah, meu Deus.

126
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Quem é ela?

127
00:29:04,400 --> 00:29:09,900
Essa senhora está aqui
para dar prazer ao rei.

128
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
Essa é Du Barry, a amante do rei.

129
00:29:16,800 --> 00:29:18,400
Ela não seria permitida na corte...

130
00:29:18,500 --> 00:29:21,400
...mas o rei fez algumas manobras
para garantir-lhe um título.

131
00:29:21,500 --> 00:29:24,800
A única coisa que aprendi
sobre garotas da sarjeta...

132
00:29:24,900 --> 00:29:26,400
...é que eles conhecem suas joias.

133
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
De jeito nenhum isso é falso.

134
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
Você vê isso?

135
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
É este o caminho
as pessoas estão me tratando?

136
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
Para as ações.

137
00:29:37,400 --> 00:29:39,600
Ninguém me trata como uma dama aqui.

138
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
Agora ela está olhando para mim.
É tão horrível.

139
00:29:43,100 --> 00:29:46,000
- Ela não deveria estar sentada nesta mesa.
- Vou querer um de...

140
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Você ouviu isso?

141
00:29:52,300 --> 00:29:55,800
- Ela apenas arrotou.
- Fora do bordel, querido.

142
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
- Não sei a quem você está se referindo.
- Todos nesta mesa estão à venda.

143
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
- Cachos.
- Que torta.

144
00:30:01,500 --> 00:30:04,800
Bem, ela não é a única nisso
mesa, querido. Dê uma olhada ao redor.

145
00:30:04,800 --> 00:30:08,100
Olha isso lindo
Maria Antonieta. Eu pareço com ela?

146
00:30:08,300 --> 00:30:10,500
- Você não acha?
- Há muito tempo.

147
00:30:10,600 --> 00:30:14,600
Ah, você exagera.
Ela tem olhos azuis como eu.

148
00:30:14,600 --> 00:30:17,100
Suponho que ela seja bastante doce.
Para um austríaco.

149
00:30:17,200 --> 00:30:20,000
Eu acho que ela é encantadora.
Ela parece um pedaço de bolo.

150
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
Seja interessante de ver
quanto tempo ela dura.

151
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Boa tarde, Vossa Majestade.

152
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Como está seu neto, o delfim?

153
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
Ele está caçando o cervo.

154
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Ela não parece
nem um pouco interessado nele.

155
00:30:49,200 --> 00:30:52,700
Ela é austríaca. Eles não são exatamente
as pessoas mais calorosas.

156
00:30:52,800 --> 00:30:56,100
Mas é verdade. Seu irmão José
está tão frio. Ele é um homem horrível.

157
00:30:56,200 --> 00:31:00,300
Dizem na Áustria,
que ela estava grávida...

158
00:31:06,200 --> 00:31:09,100
Que caçada hoje.

159
00:31:14,200 --> 00:31:16,300
Estou exausta.

160
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
Você gostaria de um pouco de carne?

161
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
Sua Alteza Real...

162
00:32:21,500 --> 00:32:25,400
...distribuindo carnes frias
para um grupo de caça...

163
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
...não é a conduta mais adequada
para uma futura rainha da França.

164
00:32:28,500 --> 00:32:31,700
Eu só estava tentando ser uma boa esposa
para a caça ao delfim.

165
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Certamente não há mal nenhum nisso.

166
00:32:33,300 --> 00:32:37,100
E recebi uma carta de
sua mãe te avisando para não andar...

167
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
...já que este é um dos
as principais causas de abortos espontâneos.

168
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
Bem, como todos sabem,
não há perigo disso.

169
00:32:44,900 --> 00:32:46,100
E não é minha culpa.

170
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
Você percebe as consequências de
um casamento real não consumado?

171
00:32:50,400 --> 00:32:52,500
Que poderia ser anulado?

172
00:32:52,600 --> 00:32:55,900
Sua mãe perguntou isso
você leva esse assunto muito a sério.

173
00:32:56,000 --> 00:32:59,600
E fazer tudo
em seu poder...

174
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
...para inspirar o delfim.

175
00:33:04,400 --> 00:33:06,700
Farei o que puder.

176
00:33:06,700 --> 00:33:10,000
Claro que quero agradar
o delfim e minha mãe.

177
00:33:10,200 --> 00:33:13,500
Você não terá influência sobre o rei
e delfim sem gravidez.

178
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
Senhora, você tem
a aliança a considerar.

179
00:33:16,600 --> 00:33:20,000
Deixando todo mundo para baixo
seria minha maior infelicidade.

180
00:33:21,300 --> 00:33:24,700
Estou satisfeito, senhora
está levando isso a sério.

181
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Ah, Mops está a caminho?

182
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Estou trabalhando nisso...

183
00:33:32,900 --> 00:33:37,800
...mas Vossa Alteza Real tem
assuntos mais urgentes para resolver.

184
00:33:39,900 --> 00:33:44,200
Ah, e recebi esta carta
de sua mãe.

185
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Querida Antonieta:

186
00:33:55,600 --> 00:33:59,900
É claro que o coração
dos seus problemas em sua nova casa...

187
00:33:59,900 --> 00:34:05,900
...é a sua incapacidade de inspirar
paixão sexual em seu marido.

188
00:34:05,900 --> 00:34:10,800
Não há razão para uma garota
com tantos encantos como você...

189
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
...deveria estar nesta situação.

190
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Lembre-se, você representa
o futuro...

191
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
...e nada é certo
sobre o seu lugar lá...

192
00:34:21,300 --> 00:34:26,800
...até o ato físico final para coroar
a aliança franco-austríaca...

193
00:34:26,700 --> 00:34:29,100
...é realizado.

194
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
Está frio.

195
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Está um pouco frio.
Devo pegar um cobertor para você?

196
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Não. Está tudo bem.

197
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
Esses são seus pés?
Eles são como pingentes de gelo.

198
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
Bem...

199
00:35:34,100 --> 00:35:35,900
... durma bem.

200
00:35:39,100 --> 00:35:40,800
Obrigado.

201
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
- Noite.
- Boa noite.

202
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Seu cabelo sempre fica tão lindo.

203
00:36:33,700 --> 00:36:35,800
- Ah, você acha?
- Sim, é lindo.

204
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
- Não é o que estou acostumado. Isso é.
-É tão bom ser loiro.

205
00:36:38,700 --> 00:36:40,600
- Você foi ver Léonard?
- Não.

206
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Minha cabeça está em agonia.

207
00:36:42,900 --> 00:36:46,100
- Esta manhã, eu acho, você sabe...
- Ele puxou?

208
00:36:46,100 --> 00:36:47,800
Léonard devia estar
de mau humor...

209
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
...porque ele estava puxando
meu cabelo tão duro.

210
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
E eu quero dizer a ele, você sabe, é
não é minha culpa se ele teve uma manhã ruim.

211
00:36:55,100 --> 00:36:57,600
Não tire no meu couro cabeludo.

212
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Isso foi desnecessário.

213
00:37:08,100 --> 00:37:09,500
Assista.

214
00:37:29,900 --> 00:37:32,100
eu adoraria ir
à ópera em Paris.

215
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Por que ir à ópera quando podemos
ouvir a condessa aqui?

216
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Ela deve cantar a noite toda?

217
00:37:41,100 --> 00:37:43,200
Você não pode fazer algo
sobre sua esposa?

218
00:37:45,600 --> 00:37:49,300
Madame, vamos nos aposentar
fazer amor a noite toda?

219
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Quatro vezes na noite passada não foi suficiente.

220
00:38:07,000 --> 00:38:09,500
Querida Antonieta:

221
00:38:10,600 --> 00:38:15,600
Estou extremamente preocupado
com a sua situação.

222
00:38:17,100 --> 00:38:22,500
Felizmente, o rei não mostra
preferência pela sua cunhada.

223
00:38:22,500 --> 00:38:28,000
Mas e se ela engravidar?

224
00:38:28,000 --> 00:38:31,400
Além disso, eu ouvi...

225
00:38:31,400 --> 00:38:35,700
...que você não está fazendo
convites para Madame du Barry.

226
00:38:37,200 --> 00:38:42,200
Esnobando o favorito do rei,
na sua posição...

227
00:38:42,200 --> 00:38:48,300
...é extremamente imprudente.

228
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
- Du Barry é horrível.
- Terrível.

229
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
A maneira como ela se veste.
Ela pensa que é a rainha.

230
00:38:55,600 --> 00:38:59,100
Sim, ela quer.
E aqueles macacos de estimação ridículos.

231
00:38:59,100 --> 00:39:00,400
De onde ela vem?

232
00:39:00,600 --> 00:39:02,900
De todas as camas de Paris.

233
00:39:02,900 --> 00:39:06,400
Você sabe, não pensamos que ela
durou muito até que ela se casou com o conde...

234
00:39:06,400 --> 00:39:09,100
...e então ele estava convenientemente
enviado para algum lugar.

235
00:39:09,200 --> 00:39:10,800
Ela não fica no boudoir.

236
00:39:10,900 --> 00:39:12,100
- Ela é política.
- Muito.

237
00:39:12,400 --> 00:39:14,600
E extremamente anti-Choiseul.

238
00:39:14,700 --> 00:39:16,300
E eu não quero dizer isso...

239
00:39:16,400 --> 00:39:19,200
... mas não acho que ela tenha
cumprimentou você com respeito.

240
00:39:19,300 --> 00:39:21,000
Essa é apenas a minha opinião.

241
00:39:21,200 --> 00:39:23,900
Embaixador Mercy diz
Devo fazer-lhe uma visita.

242
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
Bem, se convidássemos você para um chá
no último minuto...

243
00:39:26,500 --> 00:39:29,000
...você não seria capaz,
você faria?

244
00:39:32,500 --> 00:39:36,000
Ela morreu ao dar à luz
para seu décimo filho.

245
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
Que pena. Que pena.

246
00:39:38,500 --> 00:39:41,200
- Havia sangue por todo lado--
- Aí vem o nosso pequeno austríaco.

247
00:39:41,300 --> 00:39:43,600
- Boa tarde, senhora.
- Boa tarde.

248
00:39:43,700 --> 00:39:45,300
Boa tarde. Você está adorável.

249
00:39:45,400 --> 00:39:47,300
Ah, obrigado. Você também.

250
00:39:47,400 --> 00:39:48,700
Obrigado.

251
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
Olhe para Du Barry.
O que ela está vestindo agora?

252
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
Outra de suas fantasias exóticas?

253
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
Ela não pode passar por um espelho
sem seduzi-lo.

254
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Você acha que ela está vestindo
joias suficientes?

255
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Nunca é suficiente para du Barry.

256
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Ela está vindo.

257
00:40:06,600 --> 00:40:08,300
Ah, adorei seus sapatos, Victoire.

258
00:40:08,400 --> 00:40:11,000
Ah, por que, obrigado.
Eu os comprei com Christian em Paris.

259
00:40:11,100 --> 00:40:14,300
- Ah, devo visitá-lo.
- Sim, você deve. Ele é maravilhoso.

260
00:41:05,400 --> 00:41:10,300
Madame du Barry gostaria
para lhe oferecer alguns diamantes.

261
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Eu tenho diamantes suficientes.

262
00:41:13,600 --> 00:41:17,800
Esnobar o favorito do rei é publicamente
criticando o comportamento do rei.

263
00:41:17,800 --> 00:41:20,000
Tudo que você precisa fazer é dizer
algumas palavras para ela.

264
00:41:20,100 --> 00:41:22,400
Por causa da posição ela não é
permissão para falar primeiro.

265
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Eu certamente não tenho nada
para dizer a ela.

266
00:41:24,600 --> 00:41:27,000
Por que eu deveria aprovar seu
brincando com uma prostituta?

267
00:41:27,100 --> 00:41:29,800
- Sua Alteza Real.
- Bem, isso é o que ela é.

268
00:41:29,900 --> 00:41:33,200
Todo mundo sabe que ela é de um bordel
e esse título foi comprado para ela.

269
00:41:33,400 --> 00:41:36,400
Sua mãe e eu
estão muito preocupados.

270
00:41:36,500 --> 00:41:40,000
Du Barry tem reclamado com
o rei que você não se dirigirá a ela.

271
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
E você não pode pagar
cair em desgraça com o rei.

272
00:41:42,700 --> 00:41:44,900
Especialmente porque o seu casamento...

273
00:41:45,500 --> 00:41:47,900
...não exatamente em terreno sólido.

274
00:41:49,500 --> 00:41:51,800
Multar. Eu falarei com ela.

275
00:42:14,500 --> 00:42:17,100
Há muitas pessoas
hoje em Versalhes.

276
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Sim, existem.

277
00:42:49,000 --> 00:42:52,400
Essas são minhas últimas palavras
para aquela mulher.

278
00:43:08,600 --> 00:43:12,800
As primeiras fechaduras mecânicas
eram feitos de madeira.

279
00:43:18,000 --> 00:43:23,500
Os registros mostram-nos em uso
cerca de 4.000 anos atrás no Egito.

280
00:44:04,800 --> 00:44:07,700
Algum bom fã? Esse é lindo.

281
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
- Tarde ou dia?
- Gosto de renda.

282
00:44:11,200 --> 00:44:13,800
Estes são tão du Barry.

283
00:44:14,000 --> 00:44:17,900
- Você gosta disso para o cabelo?
- É lindo.

284
00:44:18,000 --> 00:44:20,100
- Você não acha que é demais?
- Talvez um.

285
00:44:20,200 --> 00:44:22,400
- Uma pena?
- Sim.

286
00:44:22,400 --> 00:44:23,700
Ou em branco?

287
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
Podemos conseguir isso em branco, talvez?

288
00:44:26,400 --> 00:44:28,000
Não sei se gosto disso.

289
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Eu amo isso.

290
00:44:31,100 --> 00:44:32,900
Você quer isso também?

291
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
Sim, mas em rosa.

292
00:44:34,600 --> 00:44:37,600
Oh, tudo bem. Dois em rosa.

293
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
Madame leu o briefing
sobre a nossa situação atual?

294
00:44:40,700 --> 00:44:43,000
Não, ainda não li.

295
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Você pode me contar sobre isso?

296
00:44:47,100 --> 00:44:52,200
Bem, as reformas na Polónia por King
Poniatowski levaram à guerra civil.

297
00:44:52,300 --> 00:44:55,700
Os russos e os austríacos
tomaram conta de um terço da Polónia...

298
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
...o que é, claro, angustiante...

299
00:44:57,900 --> 00:45:01,100
...já que a Polónia é amiga e aliada
da França.

300
00:45:03,200 --> 00:45:07,000
Qual manga você gosta?
Com babados ou sem?

301
00:45:08,000 --> 00:45:10,100
Você tem pago
alguma atenção?

302
00:45:10,200 --> 00:45:14,300
Sua mãe está confiando em você
para amenizar esta crise.

303
00:45:14,400 --> 00:45:17,300
Onde estarei se houver uma ruptura
entre nossas duas famílias?

304
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
Devo ser austríaco
ou o delfim da França?

305
00:45:24,000 --> 00:45:25,500
Você deve ser ambos.

306
00:45:30,000 --> 00:45:33,400
- Bem, ouvi dizer que ela comprou um menino.
- Não.

307
00:45:33,500 --> 00:45:37,100
Sim, eu ouvi. Ela encontrou um camponês
garoto na beira da rua...

308
00:45:37,100 --> 00:45:39,300
...e o acolheu como um cachorro vadio.

309
00:45:39,400 --> 00:45:42,100
Bem, não é como se
ela pode ter um próprio.

310
00:45:42,300 --> 00:45:44,300
Talvez se ela gastasse
menos tempo com Lamballe...

311
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
...e mais tempo com o marido...

312
00:45:46,800 --> 00:45:49,000
...não haveria problema.

313
00:45:49,100 --> 00:45:52,000
Bem, não vamos esquecer
ela é uma espiã austríaca.

314
00:45:52,000 --> 00:45:55,500
E eu não consigo imaginar
está muito quente no quarto.

315
00:45:57,000 --> 00:46:00,200
Venha, meu pequeno bolo de trufas.

316
00:46:00,700 --> 00:46:02,900
Eu vou devastar você.

317
00:46:03,300 --> 00:46:06,200
- Você vai voltar imediatamente?
- Sim, meu querido.

318
00:46:06,300 --> 00:46:09,100
Apenas uma rápida excursão de caça,
voltaremos imediatamente.

319
00:46:09,100 --> 00:46:14,200
eu serei humilhado
perante o tribunal e o público...

320
00:46:14,200 --> 00:46:17,300
...se a nova esposa do seu irmão
engravida antes de mim.

321
00:46:17,400 --> 00:46:21,100
Quando eu voltar de Saint-Cloud,
você pode ter certeza...

322
00:46:21,100 --> 00:46:23,200
...que retomarei meu regime.

323
00:46:23,400 --> 00:46:27,800
E espero que tudo
irá nadar muito bem.

324
00:47:06,100 --> 00:47:10,200
Não tenho absolutamente nenhuma intenção de
romper a aliança com a Áustria.

325
00:47:10,200 --> 00:47:12,800
Estou muito aliviado ao ouvir isso,
Sua Majestade.

326
00:47:13,000 --> 00:47:15,700
Mas o que diabos está acontecendo
com aquele jovem casal?

327
00:47:15,800 --> 00:47:17,700
É um desastre.

328
00:47:18,400 --> 00:47:22,100
Mande chamar o Dr. Lassonne para visitá-los.

329
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
Sim claro.

330
00:47:26,600 --> 00:47:29,900
Você acha seu corpo responsivo?

331
00:47:29,900 --> 00:47:31,400
O que?

332
00:47:32,000 --> 00:47:35,500
Você acha seu corpo responsivo?

333
00:47:43,000 --> 00:47:46,100
O que você come no café da manhã?

334
00:47:46,200 --> 00:47:47,800
Chocolate quente.

335
00:47:47,900 --> 00:47:50,100
Chocolate quente.

336
00:48:23,600 --> 00:48:25,600
Olá?

337
00:48:25,800 --> 00:48:28,300
Olá, Yolande.

338
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
Que bom ver você.

339
00:48:33,100 --> 00:48:36,500
Sim. Isto é
a Duquesa de Polignac.

340
00:48:36,500 --> 00:48:38,200
- Olá.
- Sua Majestade.

341
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
- Faz um tempo que não te vemos.
- Eu sei.

342
00:48:40,400 --> 00:48:44,200
Estive em São Petersburgo,
onde conheci Dimitri.

343
00:48:45,700 --> 00:48:49,700
Ele não é divino?
Você já esteve com um russo?

344
00:48:49,900 --> 00:48:51,900
- Não, eu--
- Eles são tão mandões.

345
00:48:52,000 --> 00:48:56,700
Veja como o marquês engordou.
Espero que ele não quebre a cadeira.

346
00:48:56,700 --> 00:48:59,900
Ele ainda está dormindo com Camille?

347
00:49:00,000 --> 00:49:03,100
De qualquer forma, devo ir embora.
Foi um prazer conhecer você.

348
00:49:42,900 --> 00:49:44,300
Quieto.

349
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Aplausos geralmente não são permitidos
em apresentações na corte.

350
00:49:47,200 --> 00:49:50,500
Por que não? Foi maravilhoso.

351
00:49:51,400 --> 00:49:52,800
Palmas, palmas.

352
00:49:52,900 --> 00:49:54,800
Bata palmas.

353
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
Querida Antonieta:

354
00:51:17,900 --> 00:51:22,800
Tenho o prazer de lhe dizer como é maravilhoso
seus irmãos e irmãs estão fazendo...

355
00:51:22,800 --> 00:51:24,600
...em seus casamentos.

356
00:51:24,700 --> 00:51:27,600
Maria Carolina está grávida...

357
00:51:27,800 --> 00:51:30,800
...esperando seu primeiro filho em junho.

358
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
E Ferdinand está encantado
com Beatriz...

359
00:51:34,000 --> 00:51:37,300
... tendo feito dela sua esposa imediatamente.

360
00:51:37,300 --> 00:51:41,800
Todas essas novidades, que deveriam me encher
com contentamento...

361
00:51:41,800 --> 00:51:47,400
...é diminuído por reflexos
sobre sua situação perigosa.

362
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
Tudo depende da esposa...

363
00:51:49,900 --> 00:51:53,100
...se ela estiver disposta e doce.

364
00:51:53,200 --> 00:51:55,100
Não consigo repetir o suficiente...

365
00:51:55,200 --> 00:52:00,400
...a importância para você
usar charme e paciência...

366
00:52:00,400 --> 00:52:06,100
...nunca mau humor, para remediar
esta infeliz situação.

367
00:52:06,100 --> 00:52:09,300
Lembre-se, nada é certo
sobre o seu lugar lá...

368
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
...até que um herdeiro seja produzido.

369
00:52:36,300 --> 00:52:38,400
- Com licença.
- Está tudo bem.

370
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
Desculpe.

371
00:53:04,000 --> 00:53:05,700
Está tudo bem.

372
00:53:05,800 --> 00:53:09,000
- Desculpe.
- Está tudo bem.

373
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
- Boa noite.
- Boa noite.

374
00:53:43,500 --> 00:53:48,600
Vossas Majestades são solicitadas no
entrega da Condessa de Provence.

375
00:53:58,400 --> 00:54:01,300
Bravo, bravo.

376
00:54:01,800 --> 00:54:05,100
- Ah, maravilhoso!
- É um menino saudável.

377
00:54:05,200 --> 00:54:08,600
Oh meu Deus. Como estou feliz.

378
00:54:11,100 --> 00:54:14,400
Deixe-me ver meu sobrinho.
O novo Duque d'Angoulême.

379
00:54:16,000 --> 00:54:17,900
- Parabéns.
- Obrigado.

380
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
É o primeiro príncipe Bourbon
de sua geração.

381
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
Ele é tão lindo.

382
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
É estéril. O que você espera?

383
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
Quando você nos dará um herdeiro?

384
00:54:32,900 --> 00:54:34,900
Ouvi dizer que ela é frígida.

385
00:56:00,100 --> 00:56:02,700
Eu gosto do rosa. É como um doce.

386
00:56:13,400 --> 00:56:16,200
Isso é maravilhoso.

387
00:56:17,200 --> 00:56:18,900
Eu amo isto.

388
00:56:19,800 --> 00:56:21,400
Ah, é um clássico.

389
00:56:32,800 --> 00:56:35,100
Poderíamos conseguir
mais um pouco de champanhe?

390
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
Senhor Leonardo.

391
00:57:45,800 --> 00:57:47,200
Arrebatador.

392
00:57:50,400 --> 00:57:52,300
Ah, Leonardo.

393
00:57:52,600 --> 00:57:54,300
Você é o melhor.

394
00:57:54,700 --> 00:57:57,800
- Não é demais, não é?
- Não.

395
00:58:23,300 --> 00:58:26,100
Todos nós deveríamos ir para Paris
para o baile de máscaras.

396
00:58:26,300 --> 00:58:29,400
Não temos permissão para ir
sem uma recepção formal.

397
00:58:30,100 --> 00:58:32,300
Bem, se for um baile de máscaras...

398
00:58:32,400 --> 00:58:35,200
... ninguém precisaria saber,
eles iriam?

399
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
Desculpe.

400
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
Para que lado?

401
00:59:18,100 --> 00:59:19,300
Vamos.

402
00:59:55,400 --> 00:59:56,900
Com licença.

403
00:59:57,300 --> 00:59:58,600
Com licença.

404
01:00:26,000 --> 01:00:28,600
De onde você vem, senhor?

405
01:00:29,000 --> 01:00:30,400
Versalhes.

406
01:00:32,600 --> 01:00:37,600
E tem o delfim
já fez a escritura?

407
01:00:38,600 --> 01:00:39,800
O que?

408
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
O delfim deflorou
a delfina?

409
01:00:43,200 --> 01:00:47,500
- Com licença?
- Eu adoraria fazer as honras, você sabe.

410
01:01:14,800 --> 01:01:17,500
Não me interessa. Saúde.

411
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
Olhe para aquela espada.

412
01:01:34,300 --> 01:01:37,100
Eu gostaria de ver o que ele poderia
fazer com isso.

413
01:01:38,400 --> 01:01:40,600
Ah, com quem ele está falando?

414
01:01:40,700 --> 01:01:43,100
Vestido horrível que ela está usando.

415
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
Finja que você está tendo
um momento muito bom.

416
01:01:56,100 --> 01:01:57,600
Divirta-se.

417
01:02:00,100 --> 01:02:04,400
- Eu te conheço?
- Não. Acho que não.

418
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
Você está fazendo
algum progresso com ela?

419
01:02:10,500 --> 01:02:11,800
Possivelmente.

420
01:02:13,600 --> 01:02:15,200
Você vai me dizer
quem você é?

421
01:02:18,600 --> 01:02:20,200
Você é?

422
01:02:20,600 --> 01:02:23,100
Conde Fersen do exército sueco.

423
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Conde Fersen.

424
01:02:33,400 --> 01:02:35,500
Essa é a delfina.

425
01:02:54,600 --> 01:02:56,800
Devemos ir.
São três e meia da manhã.

426
01:02:56,900 --> 01:02:58,600
Não. Vamos ficar mais um pouco.

427
01:02:58,700 --> 01:03:01,200
- Ah, por favor. Vamos. Vamos.
- Por favor, por favor.

428
01:03:01,400 --> 01:03:02,600
Finalmente.

429
01:03:06,400 --> 01:03:08,600
Você conhece o Conde Fersen?

430
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
Sim! Conde Fersen, é claro.

431
01:03:12,500 --> 01:03:14,600
Beatriz de la Falaise
estava com ele no verão passado.

432
01:03:14,800 --> 01:03:16,400
Ele tem uma grande reputação,
você sabe.

433
01:03:16,700 --> 01:03:19,400
Condessa de Sévigny.
Ela estava com ele também.

434
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
Bom dia.

435
01:05:08,100 --> 01:05:10,900
- O que é?
- O rei adoeceu.

436
01:05:11,000 --> 01:05:12,300
É sério?

437
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
Varíola.

438
01:05:15,800 --> 01:05:18,100
Ele não tem muito tempo.

439
01:05:18,100 --> 01:05:23,800
Você sabe, não podemos pegar o dele
confissão enquanto ele tem uma amante.

440
01:05:27,600 --> 01:05:30,100
Isso será cuidado.

441
01:05:30,600 --> 01:05:32,700
Senhora du Barry...

442
01:05:33,800 --> 01:05:37,400
...estou doente e sei
o que eu tenho que fazer.

443
01:05:38,900 --> 01:05:41,100
Fique tranquilo...

444
01:05:41,300 --> 01:05:43,700
...eu sempre irei...

445
01:05:43,800 --> 01:05:47,900
...tem os sentimentos mais ternos
de amizade para você.

446
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
Traga-me du Barry.

447
01:06:22,000 --> 01:06:24,600
Ela se foi, Sua Majestade.

448
01:06:40,300 --> 01:06:44,200
O rei está morto.
Viva Luís XVI.

449
01:06:50,800 --> 01:06:54,500
Vossas Majestades,
Estou ao seu serviço leal.

450
01:07:05,100 --> 01:07:10,200
Querido Deus, guie-nos e proteja-nos.
Somos muito jovens para reinar.

451
01:07:15,900 --> 01:07:20,600
Que Deus te coroe
com uma coroa de glória.

452
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
Que maravilha.

453
01:08:13,900 --> 01:08:16,300
Aqui estão dois para mim e para a rainha.

454
01:08:16,400 --> 01:08:18,200
Feliz aniversário, querido!

455
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
Um dois três.

456
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Feliz aniversário!

457
01:08:40,200 --> 01:08:44,000
Feliz aniversário, querido.
Dezoito. Feliz aniversário.

458
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Grandes apostas! Vamos agora!

459
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
Aquele.

460
01:08:54,800 --> 01:08:56,100
Essa é para mim.

461
01:08:57,700 --> 01:08:59,400
O que está por vir?

462
01:09:05,000 --> 01:09:06,300
Incrível.

463
01:09:17,200 --> 01:09:18,700
Aqui estão dois.

464
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Tão lindo!

465
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
Ah, Leonardo.

466
01:09:35,800 --> 01:09:37,100
Obrigado.

467
01:09:40,300 --> 01:09:42,300
Ok, venha ao salão.

468
01:09:42,400 --> 01:09:44,200
Fale com o belo Julian.

469
01:09:44,500 --> 01:09:47,600
- Primeiro. E então você me verá.
- Maravilhoso!

470
01:09:47,700 --> 01:09:49,500
Ouvi dizer que ele também gosta de homens.

471
01:09:49,600 --> 01:09:51,800
Não. Não. Não é verdade.

472
01:09:52,500 --> 01:09:54,300
Você quer um pouco de cereja?

473
01:09:57,000 --> 01:09:59,800
Eu amo seu cabelo.
O que está acontecendo aí?

474
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
Tudo.

475
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
- É fantástico.
- Está cheio de segredos.

476
01:10:14,000 --> 01:10:15,800
Você está ganhando, espero.

477
01:10:18,600 --> 01:10:19,800
Senhora, já é muito tarde.

478
01:10:20,100 --> 01:10:22,400
Eu acho que é hora de
os concessionários regressarem a Paris.

479
01:10:22,600 --> 01:10:25,600
Você disse que poderíamos brincar
mas você nunca especificou por quanto tempo.

480
01:10:25,600 --> 01:10:28,500
- Você não vale nada.
- Ganhei de novo!

481
01:10:29,300 --> 01:10:32,100
- Dê-me minhas fichas.
- Como você ficou tão bom nisso?

482
01:10:32,200 --> 01:10:34,000
- Boa noite.
- Oh não. Não vá dormir.

483
01:10:34,100 --> 01:10:37,300
Vamos assistir ao nascer do sol.
Você não quer ver isso?

484
01:10:37,300 --> 01:10:39,400
Eu prefiro pegar
um sono muito necessário.

485
01:10:39,600 --> 01:10:42,100
Você já assistiu ao nascer do sol?

486
01:10:42,400 --> 01:10:44,300
Quando acordo cedo para caçar,
minha querida.

487
01:10:44,600 --> 01:10:46,300
- Isso não conta.
-É a sua vez.

488
01:10:46,400 --> 01:10:49,200
Tente não perder toda a nossa fortuna.

489
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
Em um rolo.

490
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
Estou decolando.

491
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
Isso é impressionante.
Isso é muito impressionante.

492
01:11:04,700 --> 01:11:06,300
Espere! Espere! Espere!

493
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Gire comigo!

494
01:11:08,600 --> 01:11:10,000
Espere!

495
01:11:13,300 --> 01:11:14,800
Venha junto.

496
01:11:23,500 --> 01:11:26,800
Vamos. Vamos, pessoal.
Mova-se, mova-se, mova-se.

497
01:11:44,100 --> 01:11:48,000
Não é a coisa mais linda
você já viu?

498
01:11:53,000 --> 01:11:55,600
- Feliz aniversário.
- Feliz aniversário.

499
01:11:55,700 --> 01:11:58,000
- Saúde. Para a aniversariante.
- Feliz aniversário.

500
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Para o novo dia.

501
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
E o próximo.

502
01:12:03,000 --> 01:12:05,400
Eu acho que tenho uma mosca
no meu champanhe.

503
01:13:47,100 --> 01:13:51,000
Eu gostaria de plantar carvalhos
ao longo destes caminhos.

504
01:13:51,000 --> 01:13:52,800
Quanto tempo vai levar?

505
01:13:52,800 --> 01:13:58,400
Levará duas semanas para obtê-los,
mas eles serão bem pequenos.

506
01:14:00,500 --> 01:14:02,700
E se eu quiser desse tamanho?

507
01:14:03,400 --> 01:14:05,600
Isso levará pelo menos três anos.

508
01:14:05,700 --> 01:14:07,100
- Três anos?
- Sim.

509
01:14:07,100 --> 01:14:09,200
Bem, eles não podem trazer
maiores?

510
01:14:09,200 --> 01:14:11,100
Bem, eu posso ver.

511
01:14:15,700 --> 01:14:20,300
Sua Majestade, você gastou
mais de 50.000 já este mês.

512
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Não sobrou nada
para ir para suas instituições de caridade.

513
01:14:23,700 --> 01:14:26,300
Sua Majestade? Leonardo está aqui
para caber em suas novas perucas.

514
01:14:26,300 --> 01:14:29,500
Tudo bem.
Vou pegar as árvores pequenas.

515
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
E eu vou pedir o dinheiro ao Louis
para o Fundo das Jovens Mães.

516
01:14:39,500 --> 01:14:43,900
Os americanos estão pedindo ajuda
em sua revolução.

517
01:14:45,100 --> 01:14:47,900
Bem, eu não consigo ver exatamente
ajudando aqueles...

518
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
...que estão rejeitando seu soberano.

519
01:14:50,700 --> 01:14:53,900
Mas isso faria
uma declaração forte para a Inglaterra.

520
01:14:54,500 --> 01:14:56,400
Nossas finanças podem suportar a pressão?

521
01:14:56,500 --> 01:14:59,000
Ah, os impostos serão ligeiramente aumentados.

522
01:14:59,100 --> 01:15:02,100
Eu recomendo que ajudemos
nossos irmãos americanos...

523
01:15:02,200 --> 01:15:05,400
...e mostrar ao resto da Europa
nossa força.

524
01:15:07,700 --> 01:15:12,100
Tudo bem, então.
Envie fundos para a América.

525
01:15:32,100 --> 01:15:35,900
Madame, seu irmão, o imperador,
está no salão esperando por você.

526
01:15:36,000 --> 01:15:38,300
Ele está aqui? Obrigado.

527
01:15:48,500 --> 01:15:50,300
Você veio me levar para casa?

528
01:15:50,800 --> 01:15:53,800
Infelizmente, não posso sequestrar
a rainha da França.

529
01:15:53,800 --> 01:15:56,500
Seu cabelo está alto o suficiente hoje?

530
01:15:56,500 --> 01:16:00,200
Talvez você possa manter um animal de estimação
lá ou algo assim.

531
01:16:02,800 --> 01:16:05,600
O imperador da China
me enviou este chá.

532
01:16:07,200 --> 01:16:09,300
Observe a flor.

533
01:16:13,100 --> 01:16:15,300
Não é divino?

534
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
Sim.

535
01:16:20,300 --> 01:16:21,900
É jasmim.

536
01:16:35,800 --> 01:16:40,800
Como seu irmão, tenho que lhe dar um sermão
sobre seu jogo constante...

537
01:16:40,800 --> 01:16:44,700
...e escolha de amigos,
como a Duquesa de Polignac.

538
01:16:44,800 --> 01:16:47,700
Você acha que ela é a pessoa certa
dama de companhia de uma rainha?

539
01:16:47,700 --> 01:16:50,500
Mas ela é divertida. Ela me faz rir.

540
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
E suas festas constantes.

541
01:16:52,300 --> 01:16:55,000
Quero dizer, eles dificilmente podem deixar você
tempo suficiente para gastar...

542
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
...sozinha com seu marido.

543
01:16:57,500 --> 01:16:59,600
Tenho certeza de que nossa mãe o preocupou.

544
01:17:00,200 --> 01:17:03,400
Sim. Bem, é claro que ela tem.

545
01:17:06,900 --> 01:17:10,000
Acho que vou falar com o jovem Louis.

546
01:17:25,700 --> 01:17:27,100
Magnífico.

547
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
Temos uma elefante fêmea
em nosso zoológico austríaco.

548
01:17:36,800 --> 01:17:39,700
Bem, talvez pudéssemos arranjar
um casamento.

549
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
Então...

550
01:17:45,900 --> 01:17:49,700
...pensei que poderíamos conversar um pouco
sobre o leito conjugal.

551
01:17:51,900 --> 01:17:54,100
O médico disse que eu estava bem.

552
01:17:54,100 --> 01:17:55,700
Bom.

553
01:17:55,800 --> 01:17:58,000
O que acontece exatamente?

554
01:18:05,300 --> 01:18:08,800
Eu entendo que você tem
uma certa paixão por fechaduras.

555
01:18:08,800 --> 01:18:10,300
Sim.

556
01:18:10,300 --> 01:18:13,700
Bem, às vezes quando
uma chave não cabe bem...

557
01:18:13,800 --> 01:18:17,100
O problema é só isso
o rei e a rainha da França...

558
01:18:17,200 --> 01:18:19,400
...são erros completos.

559
01:18:19,500 --> 01:18:22,900
Não há nada realmente errado
com Luís XVI.

560
01:18:22,900 --> 01:18:27,200
Tudo funciona,
só que não na hora certa.

561
01:18:27,200 --> 01:18:32,600
Acho que depois da nossa conversa,
a grande obra será realizada.

562
01:19:17,600 --> 01:19:19,200
Muito quente aqui.

563
01:19:19,700 --> 01:19:21,800
Eu nem acredito que ela está ficando
ar suficiente.

564
01:19:37,900 --> 01:19:39,900
É um menino?

565
01:19:42,100 --> 01:19:43,400
É uma menina, olha.

566
01:19:43,500 --> 01:19:46,200
Ela está inconsciente.
Precisamos pegar ar para ela.

567
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
Por favor, a rainha precisa de ar.

568
01:19:48,300 --> 01:19:51,600
Com licença. Com licença. Com licença.

569
01:19:51,700 --> 01:19:54,400
Volte. Voltar.
Volte, por favor.

570
01:19:54,500 --> 01:19:56,300
Todos, por favor.

571
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Volte.

572
01:20:10,400 --> 01:20:11,600
Ah, ele é lindo.

573
01:20:15,200 --> 01:20:17,500
Você é adorável.

574
01:20:18,000 --> 01:20:19,800
É uma menina.

575
01:20:24,300 --> 01:20:26,600
Pobre menina.

576
01:20:26,700 --> 01:20:32,300
Você não é o que foi desejado,
mas você não é menos querido para mim.

577
01:20:33,900 --> 01:20:36,700
Um menino seria filho da França...

578
01:20:36,800 --> 01:20:40,900
...mas você, Marie Thérèse,
será meu.

579
01:20:42,600 --> 01:20:44,000
Venha ver.

580
01:20:45,400 --> 01:20:47,800
Ah, ela é tão pequena.

581
01:20:48,700 --> 01:20:50,200
Olhe para as mãos dela.

582
01:21:01,900 --> 01:21:03,700
Eu gostaria de alimentá-la sozinho.

583
01:21:03,900 --> 01:21:06,300
Mas, senhora,
temos a enfermeira para isso.

584
01:21:07,000 --> 01:21:10,400
E você sabe, não é uma boa ideia
em sua condição frágil.

585
01:21:12,800 --> 01:21:14,400
Senhora.

586
01:21:21,800 --> 01:21:25,800
Posso te presentear
seu novo retiro, o Petit Trianon.

587
01:21:28,100 --> 01:21:29,400
Obrigado.

588
01:22:46,700 --> 01:22:51,600
eu quero alguma coisa
mais simples. Natural.

589
01:22:52,100 --> 01:22:53,900
Para usar no jardim.

590
01:23:07,100 --> 01:23:10,600
Você está comprando comida para o cordeirinho?
Vamos alimentar o cordeiro.

591
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Marie Thérèse, venha aqui.

592
01:23:14,300 --> 01:23:17,200
Você faz isso. Você faz isso.
Você alimenta o cordeiro.

593
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Você alimenta o cordeiro.

594
01:23:26,700 --> 01:23:28,400
Cordeirozinho.

595
01:23:48,200 --> 01:23:50,200
Lindo.

596
01:23:50,800 --> 01:23:53,200
O que é isso? É um ovo.

597
01:23:54,500 --> 01:23:58,000
Bem-vindo à minha pequena aldeia.
Eu adoro isso aqui.

598
01:23:58,100 --> 01:24:00,500
- Muito especial.
- É o meu paraíso.

599
01:24:02,600 --> 01:24:04,200
- Olá.
- Doce.

600
01:24:04,300 --> 01:24:07,800
Oh, olhe, as galinhas
estão fora. Fabuloso.

601
01:24:08,200 --> 01:24:10,000
Oh, os lírios são tão lindos.

602
01:24:10,200 --> 01:24:12,900
- É celestial.
- Olá.

603
01:24:12,900 --> 01:24:15,400
Vamos, suas galinhas.
Vamos, pintinhos!

604
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
Oh, olhe para essas pequenas coisas. Olá!

605
01:24:17,800 --> 01:24:19,400
Esse tem o meu nome.

606
01:24:19,600 --> 01:24:23,600
Oh, este é o meu favorito, tudo fresco
ervas. Eles cheiram tão bem.

607
01:24:23,700 --> 01:24:27,100
Você tem que limpar um pouco a sujeira,
mas eles ficam bem limpos depois disso.

608
01:24:28,000 --> 01:24:31,700
Ah, devemos fazer isso com mais frequência.
Eu amo o país.

609
01:24:34,600 --> 01:24:36,700
De onde você tirou isso?

610
01:24:37,700 --> 01:24:41,500
- Espere até experimentar este leite.
- Ah, que porcelana linda.

611
01:24:41,600 --> 01:24:44,400
- Que lindo.
- Esse é muito bom.

612
01:24:46,900 --> 01:24:48,300
Um desses.

613
01:24:50,000 --> 01:24:51,700
Você deve experimentar o leite.

614
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
Obrigado.

615
01:24:58,400 --> 01:25:00,000
Rousseau diz:

616
01:25:00,100 --> 01:25:04,100
“Se presumirmos que o homem foi
corrompido por uma civilização artificial...

617
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
...qual é o estado natural?

618
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
O estado de natureza
do qual ele foi removido?

619
01:25:11,600 --> 01:25:15,500
Imagine vagar
e descendo a floresta...

620
01:25:15,600 --> 01:25:19,400
...sem indústria, sem discurso...

621
01:25:19,300 --> 01:25:21,200
...e sem casa."

622
01:25:40,800 --> 01:25:43,900
Vamos pegar uma flor azul.

623
01:25:49,600 --> 01:25:51,000
Lindo.

624
01:26:06,700 --> 01:26:11,000
Não, acho que percebida austeridade
deve ser encorajado...

625
01:26:11,000 --> 01:26:15,500
... mas temo que a rainha tenha
um temperamento um tanto artístico...

626
01:26:15,500 --> 01:26:17,200
...que precisa de nutrição.

627
01:26:17,300 --> 01:26:18,600
Posso falar com você?

628
01:26:18,800 --> 01:26:21,200
Sim. Com licença, padre.

629
01:26:22,700 --> 01:26:25,800
Não recebemos nenhum convite
pela rainha...

630
01:26:25,800 --> 01:26:28,500
...o que é habitual na nossa posição.

631
01:26:28,700 --> 01:26:33,000
Receio que a rainha não esteja bem
o suficiente para entretenimento formal...

632
01:26:33,100 --> 01:26:35,600
...mas falarei com ela, senhora.

633
01:26:36,200 --> 01:26:37,500
Mas--

634
01:26:39,000 --> 01:26:41,700
Como podemos ser esperados
morar em um lugar...

635
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
...sem qualquer certeza
da nossa posição?

636
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
Eu não entendo.

637
01:26:46,600 --> 01:26:50,000
A Duquesa de Char
estava com muita raiva.

638
01:26:50,100 --> 01:26:52,600
Mas esta é a minha fuga
de todo o protocolo.

639
01:26:52,800 --> 01:26:56,100
Raumont, entre outros,
estava reclamando.

640
01:26:57,100 --> 01:27:02,000
Bem, vamos convidá-los para o teatro
para minha primeira apresentação.

641
01:27:02,000 --> 01:27:05,400
- Precisaremos de uma audiência.
- Esplêndido.

642
01:27:48,400 --> 01:27:50,300
Bravo!

643
01:27:51,800 --> 01:27:53,100
Bravo!

644
01:27:53,900 --> 01:27:55,400
Bravo!

645
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
E no final, eu não sei
como eles saem.

646
01:28:00,400 --> 01:28:03,400
- Está sempre chovendo lá.
- Não como aqui. Está sempre chovendo.

647
01:28:03,500 --> 01:28:05,400
Eles são alegres, devo admitir.

648
01:28:06,800 --> 01:28:08,100
Tem alguém para ver você.

649
01:28:08,300 --> 01:28:10,200
Ah, quem?

650
01:28:16,200 --> 01:28:17,600
Boa tarde!

651
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
Você veio me fazer uma visita.
Como você é galante.

652
01:28:21,300 --> 01:28:24,800
- Você viu Marie Thérèse hoje?
- Ela foi casada.

653
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Não podemos pelo menos esperar
até que ela esteja falando?

654
01:28:27,500 --> 01:28:28,800
Se você insistir.

655
01:28:28,900 --> 01:28:32,800
Venha para casa. Estamos nos divertindo para
os soldados que lutaram na América.

656
01:28:32,900 --> 01:28:34,500
Eu vou.

657
01:28:38,100 --> 01:28:40,400
Espero que haja
alguns generais bonitos.

658
01:28:40,400 --> 01:28:43,300
Eles estiveram longe das mulheres
muito tempo, você sabe.

659
01:28:44,000 --> 01:28:46,700
Gostaria também de apresentar o Conde d'Estaing.

660
01:28:48,000 --> 01:28:52,500
Excelente vitória na captura
de Granada. Excelente.

661
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Parabéns.

662
01:28:56,900 --> 01:29:01,200
Sua Majestade, posso apresentar
Coronel Smythe.

663
01:29:03,100 --> 01:29:05,900
Apresento também o Conde Fersen.

664
01:29:08,300 --> 01:29:09,900
Conde Fersen.

665
01:29:10,000 --> 01:29:12,600
O prazer é todo meu.

666
01:29:14,800 --> 01:29:16,600
Obrigado, senhor. Obrigado.

667
01:29:17,000 --> 01:29:19,300
- O que é isso?
- É um morango silvestre.

668
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
Experimente. É bastante requintado.

669
01:29:23,000 --> 01:29:26,700
Honestamente! “As Bodas de Fígaro”.
Você adoraria.

670
01:29:26,700 --> 01:29:28,900
Os servos assumem a casa.

671
01:29:29,100 --> 01:29:30,800
É excelente.

672
01:29:30,900 --> 01:29:33,700
As mulheres carregavam
os versos em seus fãs.

673
01:29:33,700 --> 01:29:36,300
A melhor coisa que vi em anos.
Você gostou, não foi?

674
01:29:36,500 --> 01:29:37,700
Acho que vimos isso juntos.

675
01:29:37,800 --> 01:29:40,100
Foram mais de três horas.
Muito tempo para mim.

676
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
- Saúde, pessoal.
- Para a rainha.

677
01:29:42,600 --> 01:29:44,300
Para nossa rainha.

678
01:29:45,700 --> 01:29:47,800
Tenha uma boa noite.

679
01:29:47,900 --> 01:29:50,100
E para Raumont
por trazer as ostras.

680
01:29:50,200 --> 01:29:52,500
Para Raumont pelas ostras.

681
01:29:52,600 --> 01:29:54,700
E para Lamballe
por trazer as flores.

682
01:29:54,800 --> 01:29:56,900
Para as flores, lindas flores.

683
01:29:57,000 --> 01:30:00,000
E para Fersen por ter vindo
vindo da Suécia.

684
01:30:00,100 --> 01:30:01,400
- Sim.
- Para a Suécia.

685
01:30:01,500 --> 01:30:03,000
Vindo da Suécia.

686
01:30:03,500 --> 01:30:06,600
Essa é uma jornada muito longa,
Devo dizer.

687
01:30:06,700 --> 01:30:09,500
- Quanto tempo foi?
- Demorou cerca de dez dias.

688
01:30:09,600 --> 01:30:11,700
Sim, dez dias
é muito tempo.

689
01:30:11,800 --> 01:30:14,700
Pessoalmente, não posso viajar
isso eu mesmo.

690
01:30:15,700 --> 01:30:18,900
- Muito tempo.
- Devo te mostrar esse truque.

691
01:30:18,900 --> 01:30:24,100
Todo mundo, lambam o dedo e depois
esfregue-o na borda do copo.

692
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
Lindo.

693
01:30:26,300 --> 01:30:29,000
- Um som horrível.
- Ah, vamos. São como anjos.

694
01:30:29,700 --> 01:30:32,700
- São como anjos.
- É muito bonito.

695
01:30:32,700 --> 01:30:34,300
É lindo, não é?

696
01:30:36,400 --> 01:30:39,200
É muito espiritual, realmente, não é?

697
01:30:40,800 --> 01:30:43,400
Quando foi a última vez
você foi à missa?

698
01:30:45,600 --> 01:30:48,100
- De certa forma.
- Eu não vi isso.

699
01:30:48,200 --> 01:30:49,400
Faça outra pergunta.

700
01:30:49,600 --> 01:30:51,300
- Posso fazer outra pergunta?
- Sim.

701
01:30:52,100 --> 01:30:53,700
Eu sou um homem?

702
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
- Não.
- Não.

703
01:30:56,000 --> 01:30:57,700
Parcialmente.

704
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
Isso é terrível.

705
01:31:00,100 --> 01:31:01,400
Ah, isso é tão cruel.

706
01:31:01,700 --> 01:31:03,500
Minha vez, é minha vez.

707
01:31:03,700 --> 01:31:05,100
Eu sou uma mulher?

708
01:31:05,200 --> 01:31:07,400
Eu sou um soldado?

709
01:31:07,500 --> 01:31:10,400
- Eu escrevo música?
- Sim.

710
01:31:10,500 --> 01:31:11,700
Eu sou um vegetal?

711
01:31:11,900 --> 01:31:14,100
- Sim. Boa pergunta.
- Sim.

712
01:31:14,900 --> 01:31:16,900
Eu sou...

713
01:31:18,400 --> 01:31:19,700
...do mundo antigo?

714
01:31:19,800 --> 01:31:22,500
- Estou aqui?
- Não.

715
01:31:22,600 --> 01:31:24,000
Não, graças a Deus.

716
01:31:24,100 --> 01:31:26,100
Eu sou...

717
01:31:26,200 --> 01:31:27,500
...presente agora?

718
01:31:27,700 --> 01:31:29,500
- Sim.
- Sim, sempre.

719
01:31:30,100 --> 01:31:32,500
- Eu estou...?
- Você é muito talentoso.

720
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
- Sou Alexandre, o Grande?
- Sim.

721
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
É Mozart?

722
01:31:37,200 --> 01:31:40,000
- Você viu!
- Você viu o seu.

723
01:31:40,100 --> 01:31:41,900
Essa é a segunda vez
Eu também ganhei.

724
01:31:42,000 --> 01:31:44,600
- Você viu isso.
- Tem alguma coisa nas ostras.

725
01:31:55,400 --> 01:31:56,700
Tenha cuidado, por favor.

726
01:32:27,800 --> 01:32:30,700
Mas você deveria tentar visitar a América.

727
01:32:31,300 --> 01:32:34,300
É lindo, bem diferente
do que a França.

728
01:32:34,600 --> 01:32:37,100
Nossa rainha parece bastante afetuosa
de olhar para o conde Fersen.

729
01:32:37,300 --> 01:32:40,200
Então você não ouviu
dos cantores da família Hasselhoff?

730
01:32:40,300 --> 01:32:41,500
Não.

731
01:32:41,600 --> 01:32:43,700
Bem, ele é agradável aos olhos.

732
01:32:45,200 --> 01:32:47,600
Mas você não acha que ela o favorece
muito claramente?

733
01:32:48,400 --> 01:32:50,100
Só porque não é você?

734
01:32:50,200 --> 01:32:52,700
Você não acha que seria
impróprio para nossa rainha...

735
01:32:52,800 --> 01:32:55,300
...quando ele tem uma boa reputação?

736
01:32:55,400 --> 01:32:57,600
Ele a diverte,
e ela gosta de se divertir.

737
01:32:58,700 --> 01:33:02,000
Não há nada irreal
nisso, senhor.

738
01:33:06,100 --> 01:33:08,700
- Você deve encontrar soldados o tempo todo.
- Não, eu não.

739
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
Você não?

740
01:34:21,900 --> 01:34:26,100
E então ele tirou.
Simples assim.

741
01:34:26,200 --> 01:34:29,000
Eu disse: "O que você acha
você vai fazer com isso, monsieur?"

742
01:34:29,100 --> 01:34:31,500
Oh, meu Deus, não aja de forma inocente.

743
01:34:31,600 --> 01:34:33,300
Por favor.

744
01:34:33,600 --> 01:34:36,100
Eu poderia ter dito a ele exatamente
o que fazer com isso.

745
01:34:36,100 --> 01:34:37,900
E o que é isso, querido?

746
01:34:38,100 --> 01:34:40,300
Coloque de volta nas calças dele
onde pertencia.

747
01:34:40,400 --> 01:34:44,000
Lamballe, senhoras e senhores,
é o que chamamos de puritana.

748
01:34:44,000 --> 01:34:45,400
Melhor do que uma prostituta.

749
01:34:47,600 --> 01:34:49,900
Eu gostaria de poder ir com você.

750
01:34:51,200 --> 01:34:52,900
Eu deveria sequestrar você.

751
01:36:20,500 --> 01:36:24,300
Claro, você sabe
aquele sobre a carta em inglês.

752
01:36:26,900 --> 01:36:29,600
Você não quer ir para Paris,
ver a ópera?

753
01:36:29,700 --> 01:36:31,100
Você vai.

754
01:36:31,200 --> 01:36:33,900
Estou mais confortável
só para ficar aqui.

755
01:36:34,400 --> 01:36:35,800
Temos tudo o que precisamos.

756
01:36:36,000 --> 01:36:39,300
Eu deveria falar com o padre.
Não, isso é indesculpável.

757
01:36:39,400 --> 01:36:42,300
Isso é. É perigoso para a segurança dela.

758
01:36:42,400 --> 01:36:44,400
Meu Deus, um criminoso
poderia entrar aqui.

759
01:36:44,500 --> 01:36:46,700
- Trair.
- Possivelmente o marido dela.

760
01:36:47,400 --> 01:36:51,100
Você sabe, eu ouvi
ela nem é realmente uma duquesa.

761
01:36:51,100 --> 01:36:52,400
Sim, é tudo uma fachada.

762
01:36:52,500 --> 01:36:55,400
O marido dela é um ladrão,
e ele comprou o título dela.

763
01:36:55,600 --> 01:36:57,800
Foi isso que aconteceu? Realmente?

764
01:36:57,900 --> 01:36:59,400
Isso é o que eu ouvi.

765
01:37:01,500 --> 01:37:04,900
- Quanto custou isso?
- Uma fortuna.

766
01:37:04,900 --> 01:37:06,900
Custaria uma fortuna, não é?

767
01:37:07,000 --> 01:37:10,100
Para comprar um título? Sim. Na corte?

768
01:37:13,600 --> 01:37:14,900
Ela não deveria ser permitida.

769
01:37:14,900 --> 01:37:17,300
Ela deveria comprar um vestido novo,
é o que ela deveria comprar.

770
01:37:17,400 --> 01:37:19,900
Ela deveria comprar um vestido novo,
sim, você está certo.

771
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
Vagamente.

772
01:37:49,100 --> 01:37:51,600
- Do que você está rindo?
- Nada.

773
01:37:52,300 --> 01:37:54,100
Posso ser dispensado?

774
01:37:54,700 --> 01:37:56,500
Sim, claro, senhora.

775
01:37:57,100 --> 01:38:00,000
Eu poderia ir e perguntar a ela.
Assim ela nos dirá exatamente.

776
01:38:00,100 --> 01:38:02,100
Pergunte a ela sobre sua família.

777
01:38:49,300 --> 01:38:51,900
O problema da dívida
é grave, Vossa Majestade.

778
01:38:52,000 --> 01:38:53,700
O povo da França está com fome.

779
01:38:53,900 --> 01:38:58,100
Enviar tropas para a América está custando caro
mais do que estimamos.

780
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
Mas não podemos deixar a Inglaterra vencer.

781
01:39:01,200 --> 01:39:03,900
Devemos mostrar nossa força.

782
01:39:07,200 --> 01:39:10,100
Continuaremos a ajudar
para os americanos.

783
01:39:11,900 --> 01:39:17,000
E quando eles foram para a rainha
para dizer a ela que seus súditos não tinham pão...

784
01:39:17,000 --> 01:39:19,500
...você sabe o que ela disse?

785
01:39:19,700 --> 01:39:22,200
Deixe-os comer bolo.

786
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
Isso é um absurdo.
Eu nunca diria isso.

787
01:39:25,700 --> 01:39:29,900
E aqui você está tendo
uma orgia com um grupo bastante grande.

788
01:39:29,900 --> 01:39:31,500
Acho que estou aqui chupando seus dedos dos pés.

789
01:39:31,600 --> 01:39:33,900
Eles nunca se cansam
dessas histórias ridículas?

790
01:39:34,000 --> 01:39:39,100
Dizem que você deu Thomas Jefferson
um passeio especial pelos seus jardins.

791
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Jefferson está admirando
o arbusto real?

792
01:39:45,100 --> 01:39:47,800
- Ah, isso é horrível.
- Você não pode fazer alguma coisa?

793
01:39:48,600 --> 01:39:51,000
Eu não vou reconhecer isso.

794
01:39:52,600 --> 01:39:54,500
Os franceses podem ser inconstantes...

795
01:39:54,700 --> 01:39:59,000
...e Sua Majestade faria bem
para ficar mais atento.

796
01:39:59,700 --> 01:40:02,800
A vida está ficando mais difícil
para o povo da França.

797
01:40:02,800 --> 01:40:05,000
A escassez de pão é grave.

798
01:40:05,000 --> 01:40:08,600
Bem, deve haver algo que
rei pode fazer para aliviar seus sofrimentos.

799
01:40:09,200 --> 01:40:12,400
Diga ao joalheiro da corte
parar de enviar diamantes.

800
01:40:12,700 --> 01:40:15,300
Você não precisa de nenhum diamante,
você?

801
01:40:15,500 --> 01:40:18,400
- Não.
- Que linda Madame Royale é.

802
01:40:18,500 --> 01:40:20,600
Estou feliz que você me ache assim.

803
01:40:21,900 --> 01:40:23,800
Agradeça.

804
01:40:25,200 --> 01:40:27,800
Ela é certamente
uma filha da França.

805
01:40:27,800 --> 01:40:29,400
Ah, eu sei.

806
01:40:31,900 --> 01:40:33,400
Qual é o problema?

807
01:40:33,900 --> 01:40:35,800
Sua mãe morreu.

808
01:40:35,900 --> 01:40:37,800
Eu sinto muito.

809
01:40:52,500 --> 01:40:57,500
Oh, meu irmão, estou arrasado
pela notícia da morte de nossa mãe.

810
01:40:58,000 --> 01:41:01,100
Só você me resta na Áustria...

811
01:41:01,100 --> 01:41:05,000
...que é e sempre será
tão querido para mim.

812
01:41:05,100 --> 01:41:09,400
Lembre-se que somos seus amigos,
seus aliados.

813
01:41:09,500 --> 01:41:11,100
Eu abraço você.

814
01:41:25,900 --> 01:41:31,200
Senhora, você cumpriu
os nossos desejos e os da França.

815
01:41:31,200 --> 01:41:32,700
Você é mãe de um delfim.

816
01:41:37,000 --> 01:41:41,100
Posso apresentar-lhe o delfim da França.

817
01:41:56,600 --> 01:41:59,500
Que alegria. O delfim da França.

818
01:46:24,000 --> 01:46:27,200
Olá. Por que você não bate
a bola ali?

819
01:46:27,500 --> 01:46:29,700
Vamos. Você vai acertar.

820
01:46:36,700 --> 01:46:42,200
Sua Majestade, a fortaleza da Bastilha
foi invadido por uma multidão enfurecida.

821
01:46:47,700 --> 01:46:50,700
Diante do ódio sentido
para a Duquesa de Polignac...

822
01:46:50,900 --> 01:46:52,700
... pensado para ser
o favorito da rainha...

823
01:46:53,000 --> 01:46:56,500
...eu recomendaria isso
ela partiu para a fronteira suíça.

824
01:46:56,600 --> 01:47:01,100
Eu também devo exortar todos os príncipes
e princesas do sangue...

825
01:47:01,100 --> 01:47:02,600
...para sair imediatamente.

826
01:47:02,800 --> 01:47:05,900
Sim, eles devem ir. Eu vou ficar.

827
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
Certamente a família real
deve encontrar um lugar mais seguro.

828
01:47:09,500 --> 01:47:12,100
Metz é um dos mais fortes
fortalezas na Europa.

829
01:47:12,400 --> 01:47:13,800
Você não estará seguro aqui.

830
01:47:13,900 --> 01:47:17,300
Eu vou cuidar disso
minhas amantes vão embora imediatamente...

831
01:47:17,400 --> 01:47:20,100
...mas meu lugar é aqui
com meu marido.

832
01:47:50,100 --> 01:47:51,700
Adeus.

833
01:49:21,100 --> 01:49:24,300
Sua Majestade, seu imediato
a devolução é solicitada.

834
01:49:24,400 --> 01:49:25,700
Há uma multidão de centenas...

835
01:49:26,000 --> 01:49:29,200
... a caminho em demanda
de farinha de seu soberano.

836
01:49:34,000 --> 01:49:36,300
Seria mais seguro
fugir para Rambouillet...

837
01:49:36,400 --> 01:49:39,400
- ...o dobro da distância de Paris.
- Não serei um rei fugitivo.

838
01:49:39,400 --> 01:49:40,700
É muito perigoso aqui.

839
01:49:41,000 --> 01:49:42,600
Pelo menos envie
a rainha e os filhos.

840
01:49:42,700 --> 01:49:45,300
Meu lugar é ao lado do rei.

841
01:49:45,700 --> 01:49:47,900
O primeiro deles
chegaram na cidade.

842
01:49:48,100 --> 01:49:49,800
Nós ficaremos aqui.

843
01:50:12,800 --> 01:50:16,000
Salve a rainha, senhora.
Eles estão vindo para matá-la.

844
01:50:25,200 --> 01:50:28,000
Céline, não tenha medo.

845
01:50:28,000 --> 01:50:29,300
Vamos pegar as crianças.

846
01:54:44,700 --> 01:54:47,400
Você está admirando sua avenida de limão?

847
01:54:51,000 --> 01:54:52,600
Estou me despedindo.

848
01:54:55,100 --> 01:55:02,100
Synk por anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/